○○の意味

你没事吧の意味は?

犬

”你没事吧”の意味は大丈夫か尋ねるような意味だ。
実際に映画の字幕などの翻訳でも「大丈夫か?」と疑問符付きで訳される。

”~吧”といえば、

我们一起吃吧
一緒に食べましょう

你睡吧
寝なよ

你今天还没吃吧?
今日あなたはまだ食べてないでしょ?

などのように「~しましょう」や「~しなさいよ」「~でしょ?」と、すでに自分の思った状況に見えることがある時使われる語気助詞だ。いかにも単純そうな用法に見えるが以外にもつかみづらい。

”你没事吧”に関しては少し例外的にも感じる。
”你没事吧”は日本語の「大丈夫か?」に限りなく近い。

相手がちょっと躓いたときとかに「大丈夫?」という言葉に関しては特に”你没事吧”が自然だ。

しかし本当に心配していることを表現したいときで尚且つ大丈夫であってほしいという気持ちが強い場合には”你没事吗?”と疑問を表す助詞の”吗”が使われるようだ。